1
00:00:05,727 --> 00:00:11,515
♪ Di più, dammi di più, dammi di più ♪

2
00:00:11,559 --> 00:00:15,389
♪ Se avessi un cuore potrei amarti ♪

3
00:00:17,042 --> 00:00:20,785
♪ Se avessi una voce canterei ♪

4
00:00:22,570 --> 00:00:26,530
♪ Dopo la notte in cui mi sveglio ♪

5
00:00:27,923 --> 00:00:33,189
♪ Vedrò cosa porta il domani ♪

6
00:00:39,674 --> 00:00:43,417
♪ Se avessi una voce canterei ♪

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,600
- Sincronizzato e corretto da th3bucch -
- www.addic7ed.com -

8
00:01:12,276 --> 00:01:13,930
Ho espresso il mio voto...

9
00:01:16,324 --> 00:01:17,978
a Bjorn Ironside.

10
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Il mio voto va...

11
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
al re Harald.

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
Re Harald!

13
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
E il mio a Earl Thorkell.

14
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
Jarl Thorkell!

15
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
Ho espresso il mio voto
per Bjorn Ironside!

16
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
Björn Ironside!

17
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
Ho espresso il mio voto per Re Harald!

18
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
E io anche per Re Harald!

19
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
SÌ.

20
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Ora facciamo quello che avevamo pianificato.

21
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
- Va bene?
- Sì, Lagertha.

22
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
Andare.

23
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Ho espresso il mio voto per Re Harald!

24
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
- Dai!
- Preparati per un attacco!

25
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
Alle tue stazioni!

26
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
Stanno arrivando!
Prendete posizione!

27
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
- Prenditi cura di lei.
- Ovviamente. Vieni, Asa.

28
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Venire! Alle tue stazioni! Andare!

29
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
Avevi ragione.

30
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Non è motivo di soddisfazione.

31
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
Ascoltare.

32
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Entrambi conosciamo l'esito di
questa battaglia è già stata decisa.

33
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
Ma non dagli uomini.

34
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
Dalle altre donne
che tessono i nostri destini.

35
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Ma spero che sopravviveremo.

36
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
Penso che tu sia buono per Bjorn.

37
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
E tu lo sei
portando mio nipote.

38
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
SÌ. Vedremo se il bambino
vede mai la luce del giorno.

39
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
Voto per Re Harald

40
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
come il nuovo re di Norvegia!

41
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
Ho espresso il mio voto...

42
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
per Re Harald!

43
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Avanti allora! Attaccaci!

44
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Non abbiamo paura.

45
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
Hai fatto un grosso errore!

46
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
Ho combattuto con uomini di cui ti chiami
non dovrebbe mai essere permesso di pronunciarlo!

47
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
Ho combattuto
con Ragnar Lothbrok!

48
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
Ho combattuto con
Rollo e Floki.

49
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
Ho vissuto una vita reale!

50
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Vieni e combatti contro di me!

51
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
Desidero il Valhalla!

52
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
Lo è sempre stato
era il suo sogno!

53
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
È sempre stata la sua ambizione!

54
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
E ora...

55
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
è avvenuto.

56
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
Ho espresso il mio voto...

57
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
per Re Harald!

58
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Salve Re Harald!

59
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Re di tutta la Norvegia!

60
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Dai!

61
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Cancello! Andare!

62
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
Ora!

63
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Sciopero!

64
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
Sciopero!

65
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
Sciopero!

66
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
Andare!

67
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
- Olio!
- Olio!

68
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
- Tiro!
- Tiro!

69
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
Lagertha!

70
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
Ora.

71
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Vai, vai!

72
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
Cos'è questo?

73
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Hai paura di alcuni?
donne e vecchi?

74
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Perché non torni a
la foresta e vivere come cani?

75
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
Potremmo essere Skogarmaors,
ma possiamo ancora raggiungere il Valhalla!

76
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Grazie.

77
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
Grazie!

78
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
E così è stato destino.

79
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
E chi siamo noi per mettere in discussione?
la saggezza degli dei?

80
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Harald Finehair,

81
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
sei stato scelto per essere
il primo re di tutta la Norvegia.

82
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Bevi dalla coppa sacrificale.

83
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
Inginocchiarsi.

84
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
Non lasciare che nessuno venga qui

85
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
contestare questo risultato,
ma abbraccialo liberamente,

86
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
nello spirito di tutti
riuniti qui oggi.

87
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
Harald Capelli fini...

88
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
ti incorono...

89
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
il primo Re

90
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
di tutta la Norvegia.

91
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
Tutti acclamano Re Harald...

92
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
Re di tutta la Norvegia!

93
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
Padre di tutti, Odino!

94
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
Ironside! Bjorn!

95
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Bjorn!

96
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
Bjorn! Nessun rancore!

97
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
NO.

98
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
È stata una battaglia leale!

99
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
E, incredibilmente, tutti noi
appianare pacificamente le nostre divergenze.

100
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Chi l'avrebbe mai detto
potrebbe succedere?

101
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
Chi l'avrebbe mai detto?

102
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
Stasera festeggeremo insieme!
Tutti noi!

103
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
Sì!

104
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Sì! Insieme!

105
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
Spero che ti unirai a noi.

106
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
Avrò bisogno del tuo consiglio

107
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
e la tua esperienza,
e la tua forza

108
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
nei mesi
e gli anni a venire.

109
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
Ci sarò.

110
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Grazie, amico mio.

111
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
Grazie. Grazie a tutti.

112
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Stasera c'è una grande festa!

113
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
Grazie, amici miei!

114
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
Ceneremo!

115
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Lagertha!

116
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Fanciulla dello scudo!

117
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Regina del Kattegat!

118
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
Tuo figlio mi ha bandito.
Ho portato via tutto quello che avevo.

119
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
La mia famiglia, il mio orgoglio,
la mia identità.

120
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
Pensava che sarei semplicemente strisciato via
la foresta e morire come un animale!

121
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
Ma non è questo il mio modo.

122
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
Ho combattuto per Ivar, ma in altre circostanze...
Avrei combattuto per Bjorn.

123
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
O per te!

124
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Sono vichingo!

125
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Bjorn mi ha fatto questo!

126
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
Non riesco mai a liberarmene.

127
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
Ma ora posso riconquistare
il mio rispetto per me stesso.

128
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
Posso ucciderti, Lagertha,

129
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
la più famosa fanciulla dello scudo
in tutto il mondo!

130
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
E lo farò!

131
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Mio figlio non ti ha marchiato
per essere stato fedele a Ivar!

132
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
Ti ha marchiato
per essere stato sleale nei confronti di Ragnar,

133
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
e tutto ciò che Ragnar rappresentava!

134
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
E se dovessi morire per cosa?
Ragnar e io credevamo in

135
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
ne vale la pena.

136
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
Bene. Allora preparati.

137
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
ti stai stancando
Capelli bianchi.

138
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
Posso dirlo. Sei stancante.

139
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Sei debole, vero?

140
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Sei debole!

141
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Sei lento.

142
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Sei stanco!

143
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Cosa c'è che non va, Capelli Bianchi?

144
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Crea te stesso
sentiti meglio, fanciulla dello scudo.

145
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
Dovresti sapere
Non mi stanco mai!

146
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
Lagertha!

147
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
Stai indietro.

148
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
NO.

149
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
Va tutto bene.

150
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
Sono una fanciulla dello scudo.

151
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
So come combattere.

152
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
Ho combattuto
per la mia vita molte volte.

153
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
Ma non ho mai visto nulla
come quello che hai appena fatto.

154
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
Se non ti avessi adorato prima,
Lagertha, ti adoro adesso.

155
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Possano gli dei in tutto il loro
la saggezza ti mantiene in vita,

156
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
per il bene di tutti noi.

157
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
Lagertha. Lagertha.
Lagertha. Lagertha...

158
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Skol! Sei un brav'uomo!

159
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
Ad Harald!

160
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
Oh mio Dio!

161
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
Forse vedremo
l'un l'altro più tardi!

162
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
Non lo so!
Grazie.

163
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
Congratulazioni!

164
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
Grazie. Anche tu!

165
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
Ah, grazie, amici miei.
Grazie!

166
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
Ci fidiamo di te, re Harald.
Noi crediamo in te.

167
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
Crediamo che tutto
cambierà ora.

168
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Ti ho dato la mia parola.

169
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
E questo mi basta.

170
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Oh, tutto cambia.

171
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
Chi se ne frega dei figli
di Ragnar? Eh?

172
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
Sono i vecchi governanti,
sono la vecchia élite.

173
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Pensano di averlo fatto
un diritto divino a governare.

174
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
Bjorn pensava di avere il diritto divino di vincere!
Ma non è vero!

175
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
Il popolo dovrebbe governare!

176
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
Il popolo dovrebbe vincere!

177
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
Questo è cosa
il nostro nuovo paese è tutto!

178
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
La gente!

179
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
E io sono il campione del popolo!
Io sono il Re del popolo!

180
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
E puoi vedere dal risultato!
Credi in me!

181
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
Credi in me! Skol!

182
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
Re Olaf!

183
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Tutti, re Olaf!

184
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
Spero che tu vada
per essere fedele alla tua parola?

185
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
Avevi promesso che, chiunque avesse vinto,

186
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
rinunceresti
il tuo regno a suo favore.

187
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Allora, come hai vinto?

188
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Ancora non capisco.

189
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
Intendi perché Bjorn
L'Ironside avrebbe dovuto vincere?

190
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
È così che l'avevi pianificato?

191
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
Non c'è da stupirsi che la gente si ribellasse!

192
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
Nessuno vuole che glielo dica
cosa fare!

193
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Skol!

194
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Skol! Skol, amici!
Festa!

195
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
La mia gente, i miei guerrieri.

196
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
Cosa hai promesso?
a tutti loro,

197
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
che li ha fatti cambiare tutti
le loro menti?

198
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
Cosa ne pensi
Gliel'ho promesso?

199
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
L'ho promesso a ciascuno di loro
quello che volevano sentire.

200
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Qualunque cosa fosse.

201
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
Qualunque cosa fosse.

202
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
E come pensi di consegnare?
sulla tua promessa a tutti loro?

203
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
Che importa?

204
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Ascolta, stupido vecchio!

205
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
Ho sempre detto che era il mio destino
diventare re di tutta la Norvegia.

206
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
Ed eccomi qui.

207
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
Ma ci hai pensato davvero?
Ho organizzato tutto questo?

208
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Non pensi che fosse il destino?

209
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Non credi?
che dietro c'erano gli dei?

210
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
Oh, ma mi ero dimenticato.

211
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Non ci credi
nei nostri dei più!

212
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
Non credi in niente!

213
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
Si pensa
tutto è solo un sogno.

214
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
Festeggiamo!

215
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
Posso essere il primo a farlo
congratularsi con la sposa e lo sposo

216
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
in questo giorno importante?

217
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Skol!

218
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
Skol.

219
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
E possano Odino, Freyr e Freya
benedici anche il nostro matrimonio.

220
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
SÌ. A Odino.
Il Padre di Tutti.

221
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
E a Freyr e Freya.

222
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
- A Odino.
-Skol.

223
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
E gli dei.

224
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Me lo ha detto Katia
ti ricorda qualcuno.

225
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
SÌ.

226
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Mia moglie.

227
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Hai avuto un figlio con tua moglie.

228
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
NO?

229
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Come lo sapevi?

230
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
Conosco moltissime cose
a proposito di te...

231
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Ivar il disossato.

232
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Non sono un profeta?

233
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
Ti dispiace?
se mi tolgo questo vestito?

234
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
Fa troppo caldo qui.

235
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
Certo, tesoro mio.

236
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Sono sicuro che a Ivar non dispiacerà.

237
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ivar può aiutare.

238
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
Puoi... annullarlo, Ivar?

239
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
Non voglio restare.

240
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
Devi restare, caro Ivar.

241
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
Devi guardare.
Ti fa bene.

242
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
Gunnhild.

243
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Gunnhild.

244
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Ah, no.

245
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
devo ringraziarti,
Ketill naso piatto.

246
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
Lo sei stato
molto utile per me.

247
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Anche se non sono ancora sicuro del perché.

248
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
Puoi organizzare l'invio
nuovi coloni in Islanda.

249
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
Uh-eh.

250
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
Voglio essere il re d'Islanda.

251
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
E tu puoi realizzarlo.

252
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Allora, cosa succederà?
a Bjorn adesso?

253
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
Oh, non ho piani per Bjorn,

254
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
ma sono sicuro che accetterà
il verdetto del popolo.

255
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Non è qui.

256
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
Ancora una volta, sono grato
per il tuo consiglio

257
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
Mossa.

258
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Dove si trova?

259
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
-Björn! Devi andartene!
- Cosa intendi?

260
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
Harald ti ucciderà!

261
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
Come fai a sapere?

262
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
Non fare domande. Devi andare!
Ora, prima che sia troppo tardi!

263
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
Ketill!

264
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
Andiamo!

265
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
Ketill!

266
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- Ketill!
- Mi dispiace, Björn!

267
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
Lo vedi, Bjorn?

268
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
Mi hai fatto questo.

269
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
E ora vado
per farti questo!

270
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
Dai! Venga con me!
Ho una barca che aspetta.

271
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
No, dobbiamo prenderlo.

272
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
Non c'è tempo!
È ferito troppo gravemente!

273
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
C'è ancora tempo!

274
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
Alzarsi!
Alzati, grassone.

275
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
Mossa! Mossa!

276
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Andiamo, grassone.

277
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Mossa! Riga! Mossa!

278
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
Tiro! Riga! Riga!

279
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
Cosa fai?

280
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
Torno a Kattegat.

281
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
Ho bisogno di dirglielo
cosa è successo qui.

282
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Forse Bjorn è tornato.

283
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
Devo dirlo a mio figlio.

284
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Ho bisogno di vedere mio figlio.

285
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
Vengo con te.

286
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
No. Sei ferito.

287
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
E sei incinta.
Con il figlio di Bjorn.

288
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
Benedizioni.

289
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
E se vedi Bjorn,

290
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
digli che lo amo anch'io.

291
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
Non può sfuggire al mio amore.

292
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
Glielo dirò.

293
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Prenditi cura di Asa.

294
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Riposati.

295
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
Ti devo la vita, straniero.

296
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
Come ti chiami?

297
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
- Erik.
- Solo Erik?

298
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
SÌ.

299
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Non so perché l'hai fatto
quello che hai fatto.

300
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
È perché sono un figlio
di Ragnar?

301
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
NO.

302
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
Sono troppo giovane
per ricordare Ragnar.

303
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
Ho fatto quello che ho fatto
per Björn Ironside.

304
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Di dove sei?

305
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
Sono un fuorilegge.

306
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Da giovane lo ero
intemperante, testa calda.

307
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
Sono rimasto coinvolto in una faida
per la morte di alcuni schiavi,

308
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
ucciso due dei miei vicini
in una rissa.

309
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
Per questo sono stato bandito
dalla mia terra natale.

310
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
Come sopravvivi?

311
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Muoviti molto.

312
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
Vivi nell'ombra
con i miei amici qui.

313
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
Offri i miei servizi
come un guerriero...

314
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
aiutare le persone.

315
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Regolare i conti...

316
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
per soldi...

317
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
o per il cibo.

318
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
Sono in debito con te.

319
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
Per quello che vale,
Ti offro la mia protezione.

320
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
È molto gentile da parte tua.

321
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
Ma ho notato
che hai perso le elezioni.

322
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
Quindi spero che ci sia un futuro
per entrambi, Bjorn Ironside.

323
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
Sta arrivando! Sta arrivando!

324
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
- Chi?
- Ivar! Ivar!

325
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
Non verrà!

326
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
Non lo sai. Voi...
Non lo senti.

327
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
E' quasi arrivato.
Viene dal cielo.

328
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
Non è vero, Hvitserk! Non lo è
un dio e sai che non è un dio!

329
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
Devi dormire.

330
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Come posso dormire quando Ivar
viene ad uccidermi?

331
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Eh? Vuoi che mi uccida?

332
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
No, certo che no.

333
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Allora chiudi la bocca!

334
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Questa è una cosa tra me e lui!

335
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
Il suo destino e il mio destino!

336
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
E' qui.
È arrivato!

337
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
Non devi uscire.

338
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
Sei malato, Hvitserk. Malato.

339
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
Se esci, cosa farai?

340
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
È ciò che il Veggente aveva predetto...

341
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
che un giorno...

342
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
Sarei stato ucciso
da un figlio di Ragnar.

343
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
Non potevo sfuggirgli.

344
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
Né potresti.

345
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
Non piangere, povero Hvitserk.

346
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
Stasera mi siederò con la mia amata
Ragnar nelle sale degli dei.

347
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
Io... ho vissuto una vita piena.

348
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
Non ho paura.